1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:03:00,646 --> 00:03:03,750 [křičí] 4 00:03:06,586 --> 00:03:12,625 [křičí] 5 00:03:14,460 --> 00:03:20,934 [křičí] 6 00:03:21,267 --> 00:03:24,004 [křičí] 7 00:03:24,470 --> 00:03:28,541 [sténání, křik] 8 00:03:28,942 --> 00:03:31,111 [čínština] 9 00:03:33,312 --> 00:03:36,116 [čínština] 10 00:03:57,570 --> 00:04:00,640 [čínština] 11 00:04:01,141 --> 00:04:03,877 [čínština] 12 00:04:06,646 --> 00:04:09,382 [mumlání] 13 00:04:15,855 --> 00:04:17,357 [kašel] 14 00:04:18,157 --> 00:04:20,093 {\an1}Co za to? 15 00:04:21,627 --> 00:04:23,696 Lék. 16 00:04:24,798 --> 00:04:27,100 {\an1}Co za léky? 17 00:04:28,434 --> 00:04:31,170 Nechat tě spát. 18 00:04:31,537 --> 00:04:33,773 Co na spaní? 19 00:04:36,175 --> 00:04:38,111 {\an1}Co na spaní? 20 00:04:38,945 --> 00:04:42,015 Myslím, že možná ukrást vaše peníze? 21 00:04:42,681 --> 00:04:44,550 [čínština] 22 00:05:01,667 --> 00:05:03,569 Jak to 23 00:05:03,569 --> 00:05:05,638 potřebuješ peníze? 24 00:05:10,576 --> 00:05:13,379 {\an1}Přijdu do vašeho obchodu, 25 00:05:13,379 --> 00:05:14,915 Dívám se a vidím. 26 00:05:16,082 --> 00:05:17,884 Luc zhe... 27 00:05:19,052 --> 00:05:20,420 Luc zhe... 28 00:05:20,719 --> 00:05:22,488 Ne, ne, ne... 29 00:05:24,723 --> 00:05:26,059 Ne ne ne, ne luc zhe. 30 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Žádné luc zhe. Není mu dobře. 31 00:05:28,394 --> 00:05:29,863 {\an1}Jsem dobrý člověk. 32 00:05:30,196 --> 00:05:32,198 Mám spoustu čínských přátel. 33 00:05:32,198 --> 00:05:32,866 dobří přátelé. 34 00:05:32,933 --> 00:05:33,633 [čínština] 35 00:05:33,934 --> 00:05:34,634 Chew Chee. 36 00:05:34,767 --> 00:05:35,768 Chew Chee? 37 00:05:35,936 --> 00:05:37,203 {\an1}Je to dobrý přítel. 38 00:05:37,203 --> 00:05:38,371 Pomáhám mu. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,976 Mám čínský dopis v mé, v mé kapse. Vidět? 40 00:05:44,210 --> 00:05:45,744 Zkontrolujte mé kapsy. 41 00:05:45,744 --> 00:05:47,180 V této kapse. 42 00:05:49,015 --> 00:05:50,183 Moje kapsa. 43 00:05:51,217 --> 00:05:52,352 Čínský dopis. 44 00:06:05,131 --> 00:06:13,173 [čte - čínština] 45 00:06:13,806 --> 00:06:15,675 Chew Chee! 46 00:06:21,614 --> 00:06:24,184 {\an1}Dopis... 47 00:06:24,617 --> 00:06:27,286 {\an1}ty dobrý člověče. 48 00:06:27,786 --> 00:06:30,423 Co pro tebe dobrý člověče? 49 00:06:30,423 --> 00:06:32,959 {\an1}K čemu, co? 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,455 Přichází pocit 51 00:07:02,455 --> 00:07:04,657 {\an1}bezmoci... 52 00:07:06,259 --> 00:07:08,661 Když brány věznice pohltit tě. 53 00:07:12,165 --> 00:07:15,168 Odřízni tě od slunečního svitu, 54 00:07:15,168 --> 00:07:18,071 z květů světa. 55 00:07:20,373 --> 00:07:23,443 Ten pocit brzy vyprchá... 56 00:07:26,512 --> 00:07:28,881 {\an1}Pokud máš odvahu. 57 00:07:43,362 --> 00:07:45,265 {\an1}Matka je mrtvá? 58 00:08:00,013 --> 00:08:02,148 co je mrtvé? 59 00:09:03,476 --> 00:09:06,945 Člověk se může dostat dopředu poctivostí práce, Johne. 60 00:09:07,413 --> 00:09:10,483 Znáš to, ne? 61 00:09:15,255 --> 00:09:17,790 Tak se přijďte podívat práce, co? 62 00:09:18,924 --> 00:09:20,893 {\an1}Už bylo na čase myslel jsi na to. 63 00:09:20,893 --> 00:09:23,962 Místo ležení si čtěte sníst peníze tvého otce. 64 00:09:24,597 --> 00:09:26,999 Víš, když jsem byl v tvém věku... 65 00:09:26,999 --> 00:09:30,069 Měl jsem čtyři zaměstnání. Ve stejnou dobu. 66 00:09:30,570 --> 00:09:31,104 A ty můžeš taky 67 00:09:31,704 --> 00:09:33,739 jestli máš žaludek. Máš žaludek? 68 00:09:34,640 --> 00:09:36,475 Ano, pane. 69 00:09:38,043 --> 00:09:41,046 Víte, co je fronta? 70 00:09:41,181 --> 00:09:42,615 Ne, pane. 71 00:09:42,615 --> 00:09:44,184 Jste přední. 72 00:09:44,383 --> 00:09:46,885 Vidíš támhle ty dveře? 73 00:09:46,885 --> 00:09:47,886 Ano, pane. 74 00:09:47,886 --> 00:09:50,223 {\an1}Nikdy tam nechoďte. 75 00:09:50,223 --> 00:09:52,325 Stojíš tady. 76 00:09:54,594 --> 00:09:56,562 Pro případ, že by někdo chtěl doutník. 77 00:09:56,562 --> 00:09:58,698 A díváš se z toho okna. 78 00:09:58,698 --> 00:10:00,933 A jestli vidíš něco divného nebo vidíš novou měď 79 00:10:00,933 --> 00:10:03,969 v rytmu, chci tě zaklepat... 80 00:10:04,437 --> 00:10:07,506 tady na této zdi, jako tak. 81 00:10:08,006 --> 00:10:11,043 {\an1}[zaklepe 4krát] 82 00:10:11,311 --> 00:10:14,347 {\an1}[zaklepe 4krát] 83 00:10:51,751 --> 00:10:54,052 Lepší kontrola psů. 84 00:11:07,833 --> 00:11:09,769 Hej. Chci, abys šel ven, 85 00:11:09,769 --> 00:11:11,871 podívej se na chodník. Pak vraťte se k předním dveřím. 86 00:11:11,871 --> 00:11:13,773 V pořádku? 87 00:13:01,113 --> 00:13:04,082 Máme společného přítele, 88 00:13:04,384 --> 00:13:06,952 Paní Alexandrová? 89 00:13:08,954 --> 00:13:12,024 Mluví o vás velmi dobře. 90 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 Jméno je starší, Fremont starší. 91 00:13:18,464 --> 00:13:21,233 Jsem redaktor pro San Francisco Call. 92 00:13:21,233 --> 00:13:24,303 Možná bychom si mohli pomoci. 93 00:14:06,311 --> 00:14:08,614 Jestli nás chytí býci 94 00:14:08,614 --> 00:14:10,082 nechal jsi mě mluvit. Dobře. 95 00:14:11,083 --> 00:14:13,919 řeknu jim' kdo jsme, kam jdeme. 96 00:14:13,919 --> 00:14:16,456 {\an1}Jen poslouchejte. 97 00:14:17,322 --> 00:14:19,525 Nikdy jim neřekneš svůj skutečné jméno. 98 00:14:19,925 --> 00:14:23,095 Jen se vzpamatuj, chlapče, řekni jim to nejsi pohodlný 99 00:14:23,095 --> 00:14:26,065 říkat cokoliv, pokud ty máš právníka, ne? 100 00:14:26,298 --> 00:14:29,334 Teď by tě mohli sestřelit, ale nemluv. 101 00:14:29,935 --> 00:14:32,505 To je vaše jediná záchrana. 102 00:14:40,112 --> 00:14:41,514 Sakra, přeju toho holuba 103 00:14:41,514 --> 00:14:43,949 Měsíc nebyl tak jasný. 104 00:14:45,818 --> 00:14:46,886 [sténá] 105 00:14:47,587 --> 00:14:48,421 {\an1}Chci vstoupit. 106 00:14:48,421 --> 00:14:49,455 Jsem připraven. 107 00:14:49,455 --> 00:14:52,492 Ne. Prowleři, oni, uh, pracovat lépe sám. 108 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 Dobře? 109 00:14:53,659 --> 00:14:56,161 Menší zmatek. 110 00:16:02,194 --> 00:16:05,263 [výstřel] 111 00:16:05,965 --> 00:16:08,200 úsměv... 112 00:16:13,973 --> 00:16:15,040 Kam jdeš, synu? 113 00:16:15,040 --> 00:16:17,543 Jdu za otcem. 114 00:16:18,043 --> 00:16:21,113 Pusť mě! Pusť mě! 115 00:16:21,714 --> 00:16:24,116 [masivní zavírání dveří] 116 00:16:27,152 --> 00:16:29,788 Udělal jsi prohlášení? 117 00:16:33,158 --> 00:16:33,759 Řekl jsi jim to? 118 00:16:33,826 --> 00:16:36,929 vy dva jste dělali dům? 119 00:16:41,033 --> 00:16:43,168 Nic jsem neřekl. 120 00:16:43,836 --> 00:16:46,138 Tak to je dobře. 121 00:16:47,506 --> 00:16:48,608 Děláte správnou věc 122 00:16:48,608 --> 00:16:50,943 máš rodinu... 123 00:16:50,943 --> 00:16:52,144 a děláš špatnou věc 124 00:16:52,144 --> 00:16:54,013 jsi sám. 125 00:16:54,513 --> 00:16:57,583 Rozumíš mi, chlapče? 126 00:16:58,350 --> 00:16:58,951 Myslíš? 127 00:17:11,897 --> 00:17:14,033 Nyní Smiler, 128 00:17:14,033 --> 00:17:17,102 Byl to tvůj přítel, že? 129 00:17:18,704 --> 00:17:21,774 Měl to, čemu říkáte... kvalitu. 130 00:17:22,575 --> 00:17:23,609 Měl charakter. 131 00:17:23,609 --> 00:17:25,343 Měl... 132 00:17:25,343 --> 00:17:26,579 vidět... 133 00:17:26,579 --> 00:17:29,514 {\an1}udělal špatné věci, 134 00:17:29,514 --> 00:17:31,817 ale udělal je správným způsobem, 135 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 {\an1}ve správný čas. 136 00:17:36,622 --> 00:17:39,625 A každý Smilerův přítel... 137 00:17:39,925 --> 00:17:42,895 Je přítelem Johnsonových. 138 00:17:43,228 --> 00:17:46,298 Slyšel jsi o rodině Johnsonových? 139 00:17:47,967 --> 00:17:51,003 Oh, dobře, Johnsonovi jsou všude, 140 00:17:51,436 --> 00:17:54,473 právě jsou na cestě, kamkoli půjdeš... 141 00:17:54,607 --> 00:17:57,476 oni se o tebe postarají. 142 00:17:57,476 --> 00:18:00,980 Myslím, že byste se možná chtěli držet s Johnsonovými. 143 00:18:01,480 --> 00:18:02,982 Myslím, že bys mohl najít domov 144 00:18:02,982 --> 00:18:06,018 {\an1}s Johnsonovými. 145 00:18:06,518 --> 00:18:09,588 rozumíš? 146 00:18:20,866 --> 00:18:23,568 [křičí] 147 00:18:26,371 --> 00:18:28,206 Prosím. 148 00:18:28,206 --> 00:18:29,975 Ty mi to řekneš vše o té loupeži 149 00:18:29,975 --> 00:18:32,044 mladý muž? -Oh... 150 00:18:32,044 --> 00:18:33,445 [křičí] 151 00:18:48,327 --> 00:18:58,804 [stopy] 152 00:19:14,519 --> 00:19:19,291 [hvízdnutí vlaku] 153 00:21:26,318 --> 00:21:28,053 Toto jsou jména a adresy 154 00:21:28,053 --> 00:21:31,123 asi 50 lidí které mají pojištění proti vloupání. 155 00:21:32,357 --> 00:21:34,526 Říká nám, kde žijí, 156 00:21:34,526 --> 00:21:38,396 říká nám, že mají cennosti, nám říká, že jsou neopatrní. 157 00:21:39,531 --> 00:21:40,532 {\an1}Také nám to říká 158 00:21:40,532 --> 00:21:41,967 v zúčtování se vzdají 159 00:21:41,967 --> 00:21:44,837 jejich cennosti bez reptání. 160 00:21:44,837 --> 00:21:45,904 {\an1}Chci vědět o 161 00:21:45,904 --> 00:21:48,507 psi, děti, sluhové, 162 00:21:48,740 --> 00:21:51,576 {\an1}nemocní lidé. 163 00:21:51,576 --> 00:21:52,911 Ale neptej se 164 00:21:52,911 --> 00:21:54,379 {\an1}v sousedství. 165 00:21:54,379 --> 00:21:56,681 Nikdy neoškrábeš známost se sestřičkou 166 00:21:56,681 --> 00:21:58,416 klást otázky. 167 00:21:58,416 --> 00:21:59,952 Jediné, co musíte udělat, je projít kolem 168 00:21:59,952 --> 00:22:02,620 a podívejte se. 169 00:22:05,858 --> 00:22:08,426 Sanc, já nevím jak poděkovat. 170 00:22:08,426 --> 00:22:10,262 Pořiď si noviny, 171 00:22:10,262 --> 00:22:11,429 dostat knihu, 172 00:22:11,429 --> 00:22:12,531 přečtěte si, kde můžete získat dobré 173 00:22:12,531 --> 00:22:14,867 {\an1}podívejte se na dům a jeho obyvateli. 174 00:22:15,167 --> 00:22:18,170 Podívejte se zejména na verandy, hmm? 175 00:22:18,337 --> 00:22:20,272 Je to dobré období roku na večeři. 176 00:22:20,272 --> 00:22:22,807 Když stolují, je tma. 177 00:24:14,819 --> 00:24:17,856 {\an1}[dítě pláče] 178 00:24:23,195 --> 00:24:26,264 [slabá klavírní hudba] 179 00:24:31,170 --> 00:24:34,239 [zpívá žena] 180 00:24:45,217 --> 00:24:48,253 {\an1}[dítě pláče] 181 00:24:50,255 --> 00:24:58,730 [klavírní hudba, ženský zpěv] 182 00:25:02,901 --> 00:25:05,970 {\an1}[hodiny zvoní] 183 00:25:10,175 --> 00:25:14,812 [rodina jí večeři, smích] 184 00:25:19,884 --> 00:25:21,686 {\an1}Pojďte se posadit. (ženský hlas) 185 00:25:44,443 --> 00:25:46,044 Johne? (ženský hlas) 186 00:25:52,251 --> 00:25:54,719 {\an1}Co se děje? (ženský hlas) 187 00:26:34,659 --> 00:26:37,729 {\an1}[jíždění vlaku)] 188 00:26:44,803 --> 00:26:46,904 Kupte si cokoli, co se vám líbí. (Sanc) 189 00:26:49,407 --> 00:26:50,242 Samozřejmě chcete oblečení (Sanc) 190 00:26:50,575 --> 00:26:52,244 {\an5}to nezadrží oka na vteřinu. (Sanc) 191 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Drahé, jak chcete. (Sanc) 192 00:26:58,950 --> 00:27:02,020 {\an1}Ale neutrální. (Sanc) 193 00:27:03,921 --> 00:27:06,758 Buďte v sobě pozitivní. (Sanc) 194 00:27:07,159 --> 00:27:10,128 Ale žádné pozitivní oblečení. (Sanc) 195 00:27:15,634 --> 00:27:17,769 rozumět? (Sanc) 196 00:27:53,605 --> 00:27:59,444 [stopy] 197 00:28:46,925 --> 00:28:48,025 {\an1}[rozbití sklenice] 198 00:29:22,794 --> 00:29:27,332 {\an1}[slabá konverzace] 199 00:30:16,715 --> 00:30:18,916 Jestli mě tahle věc popadne, 200 00:30:18,916 --> 00:30:22,153 Zhniju ve vězení než na tebe položím prst. 201 00:30:23,522 --> 00:30:25,457 A pokud vás chytnou 202 00:30:25,457 --> 00:30:28,560 a pokusíte se o lehký otřes tím, že mě odevzdáš. 203 00:30:29,927 --> 00:30:32,030 mýlíte se. 204 00:30:33,064 --> 00:30:36,133 Všechno to hodím do řeky a hniješ ve vězení. 205 00:30:41,439 --> 00:30:43,241 {\an1}Jsme čtverec? 206 00:30:49,247 --> 00:30:49,781 Ano, paní. 207 00:30:49,781 --> 00:30:51,750 Jsme hranatý. 208 00:31:06,264 --> 00:31:09,333 Neváhejte a užijte si dům. (Mary) 209 00:31:11,102 --> 00:31:13,438 Oh! Pojď sem, pojď sem. (Sanc) 210 00:31:13,438 --> 00:31:15,073 {\an1}[smějící se žena] 211 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Bav se chlapče. (Sanc) 212 00:31:18,777 --> 00:31:20,078 ne ne ne. (Mary) 213 00:31:20,478 --> 00:31:22,080 Ještě jsem s ním neskončil. 214 00:31:22,080 --> 00:31:23,782 Dobře? Netahej ho tam. 215 00:31:24,148 --> 00:31:25,717 {\an1}Máme trochu času. 216 00:31:36,260 --> 00:31:38,663 Tygří mléko. 217 00:31:46,605 --> 00:31:48,973 K Smilerovi. (Mary) 218 00:32:03,154 --> 00:32:05,824 Chci tě abychom dostali pár zbraní. 219 00:32:05,824 --> 00:32:06,891 38 let. 220 00:32:06,891 --> 00:32:07,224 V pořádku. 221 00:32:07,759 --> 00:32:09,160 Žádný mimokalibr, žádné zvláštní značky. 222 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 Chci stejný druh které mají všichni ostatní. 223 00:32:11,630 --> 00:32:14,098 Žádný problém. Zajdu do železářství. 224 00:32:15,366 --> 00:32:16,000 Dítě. 225 00:32:16,534 --> 00:32:18,336 Tohle nejsou staré dobré časy 226 00:32:18,803 --> 00:32:21,673 když by nějaký maniak spěchal do železářství s penězi 227 00:32:21,673 --> 00:32:24,676 a pak zabít člověka o blok dál. 228 00:32:25,409 --> 00:32:27,211 {\an1}Tak já půjdu prodejna hlezen. 229 00:32:29,046 --> 00:32:30,849 {\an1}Ten pán z prodejny hlezen... 230 00:32:32,216 --> 00:32:34,018 Hock shop muž nejen poznamenává číslo 231 00:32:34,018 --> 00:32:36,253 mimo každou zbraň, ale obvykle to označí 232 00:32:36,253 --> 00:32:37,656 pro budoucí referenci. 233 00:32:37,656 --> 00:32:40,324 Hock shop muž je katova služebná. 234 00:32:40,424 --> 00:32:41,526 Kam mám potom jít? 235 00:32:41,726 --> 00:32:43,027 {\an1}Jděte do čínské čtvrti. 236 00:32:43,461 --> 00:32:45,530 Číňané jsou bezpečné jakýkoli druh podnikání 237 00:32:45,530 --> 00:32:46,698 s nákupem nebo prodejem. 238 00:32:46,898 --> 00:32:48,600 {\an1}Číňané nemluví. 239 00:32:48,600 --> 00:32:50,902 A zbraně pocházejí takové záludné cesty, 240 00:32:50,902 --> 00:32:53,270 {\an1}čísla dlouhá od ztracena. 241 00:32:53,270 --> 00:32:54,772 Řekni jim, že jsi yeggman. 242 00:32:54,772 --> 00:32:56,574 Georgi! 243 00:32:57,509 --> 00:32:59,911 Mám někoho, kdo chce pozdravuj. 244 00:33:03,548 --> 00:33:04,716 {\an1}Pamatuješ si mě? 245 00:33:06,050 --> 00:33:06,885 Jo. 246 00:33:07,585 --> 00:33:09,220 Vzpomínám si na tebe, mladý muži. 247 00:33:10,855 --> 00:33:12,991 Některé vyrostly. (George) 248 00:33:12,991 --> 00:33:15,560 Nasbíral jsi nějaké moudro? (George) 249 00:33:16,060 --> 00:33:18,429 Rád si to myslím. (Jack) 250 00:33:24,235 --> 00:33:24,869 no, 251 00:33:25,269 --> 00:33:26,905 Za prvé, možná děláš hodně práce. 252 00:33:26,905 --> 00:33:28,907 Chystáte se přines mi nějaké zásoby. 253 00:33:28,907 --> 00:33:31,209 Chystáte se jít aby mi sehnal nějaké železniční stoly 254 00:33:31,209 --> 00:33:33,377 Dáš mi nějaké průvodce - 255 00:33:33,377 --> 00:33:34,212 Dynamit? 256 00:33:34,412 --> 00:33:36,247 Ne. To je později. 257 00:33:36,548 --> 00:33:38,049 Bude o tom mluvit. 258 00:33:38,516 --> 00:33:41,619 Potřebuji vás na průzkum pár míst pro mě. 259 00:33:42,253 --> 00:33:43,722 Žádný problém. 260 00:33:44,055 --> 00:33:46,257 A jedna velmi důležitá věc... 261 00:33:46,725 --> 00:33:49,794 Pravděpodobně ano nejdůležitější. 262 00:33:52,664 --> 00:33:55,700 {\an1}Útěk. 263 00:33:57,235 --> 00:33:59,437 Žádné místo není dost tlusté, aby se dalo zabrat 264 00:33:59,437 --> 00:34:02,440 pokud... nemáte útěk na místě. 265 00:34:02,640 --> 00:34:04,609 Naučil ses něco málo? 266 00:34:04,609 --> 00:34:05,977 Dával jsem pozor. 267 00:34:05,977 --> 00:34:06,745 {\an1}To je dobře. 268 00:34:06,745 --> 00:34:08,379 Nenech si to stoupnout do hlavy. 269 00:34:08,913 --> 00:34:11,616 Teď by z tebe mohl být dobrý chňapal 270 00:34:11,616 --> 00:34:12,851 z malých věcí. 271 00:34:13,250 --> 00:34:15,353 {\an1}Čepovač pokladen... 272 00:34:15,353 --> 00:34:17,521 {\an1}Ale... dynamit. 273 00:34:18,923 --> 00:34:20,592 A když mlátím ven z polévky 274 00:34:20,592 --> 00:34:21,826 nedáváš pozor, 275 00:34:21,826 --> 00:34:23,194 {\an1}jsme oba mrtví. 276 00:34:48,920 --> 00:34:49,821 [psí štěkají] 277 00:34:50,421 --> 00:34:53,524 {\an1}Vytahuji... (George) 278 00:34:53,524 --> 00:34:56,094 výbušný olej (George) 279 00:34:56,094 --> 00:34:57,629 nitroglycerinu... (George) 280 00:34:57,996 --> 00:34:59,130 {\an1}zde (George) 281 00:34:59,130 --> 00:35:01,833 {\an1}hůl dynamitu. (George) 282 00:35:02,500 --> 00:35:04,168 Poměrně jednoduchý postup. 283 00:35:04,168 --> 00:35:05,803 {\an1}Domácí recept. 284 00:35:05,803 --> 00:35:08,873 Ale je to nebezpečný postup. 285 00:35:13,811 --> 00:35:15,546 Víte, byl jsem učeň 286 00:35:15,546 --> 00:35:17,448 pro vesnického kováře když jsem byl v tvém věku. 287 00:35:17,448 --> 00:35:21,085 Pracoval za hladové mzdy tak Mohl bych se o tom poučit 288 00:35:21,619 --> 00:35:22,887 {\an1}trezory a zámky. 289 00:35:23,988 --> 00:35:26,758 a samozřejmě když jsem vstoupil do armády 290 00:35:27,391 --> 00:35:28,860 Určitě jsem se dozvěděl o 291 00:35:28,860 --> 00:35:33,064 {\an1}rušivá síla prášku. 292 00:35:34,465 --> 00:35:36,434 Vidíš, jestli ty 293 00:35:36,434 --> 00:35:39,470 když upustíš tyč dynamitu, nebude foukat. 294 00:35:39,537 --> 00:35:41,940 Ale když to necháš, bude foukat. 295 00:35:42,406 --> 00:35:44,042 Jo, tak to mám tahle zadek noha 296 00:35:44,042 --> 00:35:47,045 víš. Ztratil jsem prsty u nohou. 297 00:35:47,045 --> 00:35:47,578 Dávat pozor. 298 00:35:48,179 --> 00:35:50,081 {\an1}Ježíši, Georgi... 299 00:36:08,666 --> 00:36:09,767 Oh, podívej se na tohle. 300 00:36:09,767 --> 00:36:12,737 Podívejte se na to jsou samolepky. Nálepky... 301 00:36:12,737 --> 00:36:14,371 Prodávejte je na 60, 80 %. 302 00:36:14,371 --> 00:36:16,240 A nikdy to nebude vysledováno. 303 00:36:16,240 --> 00:36:17,608 vláda stojí za to ztráta. 304 00:36:18,176 --> 00:36:20,812 Ano, ano, ano Jsem silný pro vládu. 305 00:36:36,894 --> 00:36:38,963 {\an1}Nevadí, když se zeptám? máte pár otázek 306 00:36:38,963 --> 00:36:40,999 Pane Černý? 307 00:36:46,237 --> 00:36:48,472 Znám vaše obvinění, a jsem zvědavá 308 00:36:48,472 --> 00:36:51,042 {\an1}pokud se cítíte ve špatném? 309 00:36:59,383 --> 00:37:02,319 Věděl jsi porušil jsi zákon, 310 00:37:02,319 --> 00:37:05,356 a přesto roky dělal jsi to dál. Proč? 311 00:37:12,897 --> 00:37:14,532 Takže všechny roky trestu 312 00:37:14,532 --> 00:37:17,301 nepřesvědčili vás změnit své způsoby? 313 00:37:18,202 --> 00:37:20,838 Nebylo to dost drsné? 314 00:37:40,124 --> 00:37:43,227 {\an1}Mají vás dobře. (Jack) 315 00:37:47,932 --> 00:37:50,668 Pořádně tě zmlátit. (Jack) 316 00:37:53,704 --> 00:37:55,372 {\an1}Proč ne, ehm... (Jack) 317 00:37:55,372 --> 00:37:58,009 vzít lavičku? (Jack) 318 00:38:01,145 --> 00:38:04,248 Lavička. (Jack) 319 00:38:07,384 --> 00:38:10,387 Ty neumíš anglicky? (Jack) 320 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Spánek. 321 00:38:19,530 --> 00:38:22,633 Spát. (Jack) 322 00:38:33,677 --> 00:38:36,047 Tady, nech mě... 323 00:38:58,069 --> 00:38:59,904 Spánek. 324 00:39:08,679 --> 00:39:11,949 [hvízdnutí vlaku] 325 00:39:19,891 --> 00:39:22,360 Chugga chugga chugga chugga chugga chugga 326 00:39:22,360 --> 00:39:25,429 {\an1}chugga chugga chugga- choo choo. 327 00:39:27,598 --> 00:39:30,701 Choo choo... Všichni na palubě. (Jack) 328 00:39:34,906 --> 00:39:37,008 Chew Chee. 329 00:39:39,911 --> 00:39:42,013 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga 330 00:39:42,246 --> 00:39:44,515 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga 331 00:39:44,515 --> 00:39:47,118 {\an1}Choo choooo! 332 00:39:49,620 --> 00:39:51,355 [čínština] 333 00:39:53,824 --> 00:39:56,460 Fo che? Fo che? 334 00:39:56,460 --> 00:39:57,895 Fo che. (žvýkací sýr) 335 00:40:04,235 --> 00:40:09,373 [křičí mimo celu] 336 00:40:10,607 --> 00:40:12,509 Luc zhe. 337 00:40:12,843 --> 00:40:14,345 Prasečí sráč. 338 00:40:16,613 --> 00:40:17,514 Prase? 339 00:40:17,514 --> 00:40:19,150 Ne, ne. (Jack) 340 00:40:24,088 --> 00:40:27,158 Rodina. 341 00:40:28,025 --> 00:40:29,860 co je rodina? 342 00:40:29,860 --> 00:40:31,095 Rodina? 343 00:40:42,773 --> 00:40:45,843 Ga tae. 344 00:40:47,778 --> 00:40:50,647 Ga tae. 345 00:40:50,647 --> 00:40:52,350 {\an1}Chew Chee... 346 00:40:54,685 --> 00:40:57,755 {\an1}Vaše rodina. (Jack) 347 00:41:02,260 --> 00:41:04,561 Ga tae. (Jack) 348 00:41:33,557 --> 00:41:36,394 Skočte dolů, vy dva. (stráž) 349 00:41:41,265 --> 00:41:43,667 Další. 350 00:41:47,905 --> 00:41:50,174 Další dva. 351 00:42:14,465 --> 00:42:15,999 [výstřel] 352 00:42:18,035 --> 00:42:19,537 [výstřely] 353 00:42:24,342 --> 00:42:26,810 Moje linie byly obsazeny... (Jack) 354 00:42:28,846 --> 00:42:31,715 že jsem je odlil sám, (Jack) 355 00:42:35,186 --> 00:42:38,289 mezi pokřivenými lidmi. (Jack) 356 00:42:42,960 --> 00:42:45,629 Nestrávil jsem ani hodinu (Jack) 357 00:42:45,629 --> 00:42:48,699 {\an4}v přítomnosti čestného člověka. (Zvedák) 358 00:42:50,033 --> 00:42:52,470 Občané měli být okrádáni. (Jack) 359 00:42:55,973 --> 00:42:57,808 Policie se měla vyhýbat. (Jack) 360 00:42:57,808 --> 00:42:59,676 Nenáviděný. (Jack) 361 00:43:01,945 --> 00:43:02,480 zloději (Jack) 362 00:43:03,013 --> 00:43:05,682 {\an5}měly být kultivovány a chráněny. (Jack) 363 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Taková byla atmosféra (Jack) 364 00:43:08,685 --> 00:43:10,921 vydechl jsem. (Jack) 365 00:43:12,956 --> 00:43:15,692 Pokud žiješ s vlky, (Jack) 366 00:43:16,293 --> 00:43:19,263 naučíš se výt. (Jack) 367 00:43:33,244 --> 00:43:36,280 Mám příliš hlad... mám příliš hlad (ženský hlas) 368 00:43:41,152 --> 00:43:42,920 Jsi v pořádku? 369 00:43:51,295 --> 00:43:53,531 Jdi ode mě pryč. 370 00:43:56,567 --> 00:43:57,401 {\an1}Dobře, dobře... 371 00:43:57,401 --> 00:43:59,102 co tam dole děláš? 372 00:44:05,176 --> 00:44:07,044 {\an1}Jsi v pořádku? 373 00:44:10,314 --> 00:44:11,949 Jsi v pořádku. 374 00:44:32,002 --> 00:44:33,737 Hej, hej! 375 00:44:33,737 --> 00:44:35,439 [křičí] 376 00:44:35,439 --> 00:44:37,441 co to děláš? 377 00:44:37,975 --> 00:44:39,943 Pojď. 378 00:44:41,078 --> 00:44:43,080 (pláč) 379 00:44:45,416 --> 00:44:47,685 máš hlad? 380 00:44:48,586 --> 00:44:50,254 Chceš nějaké jídlo? 381 00:44:50,754 --> 00:44:52,122 Mám moc hlad... 382 00:44:56,793 --> 00:44:59,863 Jsem příliš hladový na to, abych dokonce zabít se. 383 00:45:04,735 --> 00:45:06,704 jak se jmenuješ? (žena) 384 00:45:21,318 --> 00:45:23,287 Vyberte si jednu. 385 00:45:23,654 --> 00:45:26,123 {\an1}Udělá to kdokoli. 386 00:45:29,493 --> 00:45:32,229 To obvykle říkám. 387 00:45:33,430 --> 00:45:35,399 {\an1}Co říkáte? 388 00:45:36,933 --> 00:45:37,968 {\an1}Jen něco říkám 389 00:45:37,968 --> 00:45:40,504 pokaždé nové. 390 00:45:44,308 --> 00:45:46,977 co je to tentokrát? 391 00:45:55,452 --> 00:45:57,721 Annie. 392 00:46:04,127 --> 00:46:05,929 Zvedák. 393 00:46:26,049 --> 00:46:28,085 Zůstaň se mnou, Jacku. 394 00:46:35,158 --> 00:46:37,127 Dává to smysl. 395 00:46:38,395 --> 00:46:41,264 Oba vedeme komplikovaný život. 396 00:46:42,499 --> 00:46:43,300 {\an1}Normální muži a ženy 397 00:46:43,500 --> 00:46:46,403 chůzi po ulicích nerozumí nám. 398 00:46:58,382 --> 00:46:59,717 {\an1}Každé ráno, (Sanc) 399 00:46:59,717 --> 00:47:02,586 Chci, abys šel do dobrého hotel a zaplatit za pokoj 400 00:47:02,586 --> 00:47:04,755 na noc. Zaregistrujte se z mimo město. 401 00:47:04,755 --> 00:47:06,022 Když dostanete klíč, 402 00:47:06,022 --> 00:47:08,892 vrať se do svého pokoje a vytvořit jeho duplikát. 403 00:47:08,892 --> 00:47:09,627 {\an1}Označte duplikát 404 00:47:09,827 --> 00:47:12,329 abyste jej mohli identifikovat a zasadit někde. 405 00:47:12,329 --> 00:47:14,264 Většina z nejlepších míst nyní používají pružinové zámky 406 00:47:14,264 --> 00:47:16,567 nemůžeš nic dělat bez klíče. 407 00:47:16,567 --> 00:47:17,300 {\an1}Odpoledne 408 00:47:17,735 --> 00:47:19,370 vrátíš se do hotelu, 409 00:47:19,370 --> 00:47:21,538 řekni úřednici byl jsi povolán z města, 410 00:47:21,538 --> 00:47:23,039 a požádat o vrácení peněz. 411 00:47:23,039 --> 00:47:24,875 Obvykle ti to dá. 412 00:47:24,875 --> 00:47:25,676 Za týden 413 00:47:25,743 --> 00:47:27,444 {\an1}budete mít klíče do půl tuctu 414 00:47:27,444 --> 00:47:29,380 přechodné místnosti v nejlepších hotelech, 415 00:47:29,380 --> 00:47:30,947 a možná můžeme získat nějaké skutečné peníze. 416 00:47:33,717 --> 00:47:36,754 Večery jsou vaše vlastní záležitost. 417 00:48:21,732 --> 00:48:22,833 Pánové. 418 00:48:23,667 --> 00:48:25,235 Detektivní. 419 00:48:25,936 --> 00:48:27,871 {\an1}Je to váš pokoj? 420 00:48:28,371 --> 00:48:30,474 Ano, samozřejmě. 421 00:48:30,474 --> 00:48:31,775 Odkud jste? 422 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 {\an1}Spokane, Washington. 423 00:48:33,777 --> 00:48:35,646 Přišel jsem dnes ráno, 9:15. 424 00:48:35,646 --> 00:48:36,980 Udělal jsi... 425 00:48:38,982 --> 00:48:42,052 jak se jmenuješ? 426 00:48:43,286 --> 00:48:46,323 Charlie Rice. 427 00:48:48,124 --> 00:48:51,161 Jamesi. Hnědý. 428 00:48:53,330 --> 00:48:55,699 Čím se živíte? 429 00:48:56,533 --> 00:48:57,501 {\an1}Jsem řezník. 430 00:49:01,104 --> 00:49:03,139 [údery] 431 00:49:03,340 --> 00:49:04,641 Sanctimonius! (Jack) 432 00:49:04,641 --> 00:49:12,583 [křičí detektiv] 433 00:49:13,584 --> 00:49:16,253 Sanctimonius! 434 00:49:19,790 --> 00:49:21,892 {\an1}Svatyně. 435 00:49:26,363 --> 00:49:28,098 Sanc, počkej- Sanc! (Jack) 436 00:49:28,098 --> 00:49:30,467 [výstřel] 437 00:49:50,086 --> 00:49:53,123 Mám pro tebe něco měkkého. (mužský hlas) 438 00:49:56,393 --> 00:49:58,996 Nemůžeš se pokazit. (mužský hlas) 439 00:50:06,603 --> 00:50:08,405 Skladník tady v čínské čtvrti (mužský hlas) 440 00:50:08,405 --> 00:50:10,741 {\an1}jej prodal tento skok. (mužský hlas) 441 00:50:12,509 --> 00:50:15,579 Spí na něm. (mužský hlas) 442 00:50:17,414 --> 00:50:20,150 Chloroform ho. (ženský hlas) 443 00:50:21,084 --> 00:50:23,286 To je snadné. (ženský hlas) 444 00:50:24,555 --> 00:50:27,624 Přinesu ti chloroform. (ženský hlas) 445 00:50:33,129 --> 00:50:36,132 Vše, co musíte udělat, je (mužský hlas) 446 00:50:36,132 --> 00:50:39,169 jít tam a dostat to. (mužský hlas) 447 00:50:47,544 --> 00:50:50,614 [křičí] 448 00:50:53,416 --> 00:50:57,554 [křičí] 449 00:51:08,065 --> 00:51:11,334 Co pro tebe dobrý člověče? 450 00:51:12,302 --> 00:51:15,372 {\an1}K čemu, co...? 451 00:51:21,712 --> 00:51:24,681 Přijdu sem ukrást vaše peníze. já- 452 00:51:24,681 --> 00:51:25,582 snažím se 453 00:51:26,449 --> 00:51:28,619 Žádný nemůže. 454 00:51:28,619 --> 00:51:30,921 Chytíš mě. 455 00:51:31,521 --> 00:51:33,991 Podívej se na mě. 456 00:51:34,457 --> 00:51:37,494 Podívej se na mě. 457 00:51:37,728 --> 00:51:39,362 Ty dobrý člověče... 458 00:51:39,362 --> 00:51:42,399 Nebo zlý člověk? 459 00:51:47,203 --> 00:51:47,971 Možná já 460 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 dobrý muž, možná já špatný muž. 461 00:51:50,741 --> 00:51:53,744 já nevím... 462 00:52:35,485 --> 00:52:37,754 Oh. ach... 463 00:52:55,205 --> 00:52:56,272 [sekák seká] 464 00:52:56,272 --> 00:52:58,775 [čínština] 465 00:52:59,209 --> 00:53:00,777 [čínština] 466 00:53:01,111 --> 00:53:02,679 [čínština] 467 00:53:07,383 --> 00:53:08,719 Jdeš. 468 00:53:08,719 --> 00:53:10,587 [čínština] 469 00:53:11,421 --> 00:53:13,590 jdi! 470 00:53:18,561 --> 00:53:19,596 Můj dopis? 471 00:53:19,596 --> 00:53:21,631 -Žádný dopis. 472 00:53:25,068 --> 00:53:27,004 Ó. 473 00:53:29,372 --> 00:53:32,375 omlouvám se. 474 00:53:35,045 --> 00:53:37,347 {\an1}[zvuky vlaku] 475 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 Copak nevíte, že chmelové hlavy (George) 476 00:53:45,255 --> 00:53:49,425 {\an5}bude blouznit o každém místě ve světě je tak sladký (George) 477 00:53:49,425 --> 00:53:53,163 {\an5}a tak krásné a tak úžasné a snadné... (George) 478 00:53:54,064 --> 00:53:56,233 a růžový... (George) 479 00:53:56,233 --> 00:53:58,501 {\an5}jakmile jich pár dostanou prášky a pak asi (George) 480 00:53:58,501 --> 00:54:02,372 {\an5}všechno je tak krásné. vy drž se od nich dál, chlapče. (George) 481 00:54:29,599 --> 00:54:30,934 {\an1}Lhal jsem ti... (Jack) 482 00:54:30,934 --> 00:54:33,336 {\an1}když, ehm... (Jack) 483 00:54:33,336 --> 00:54:36,406 {\an5}když jsem ti to řekl můj otec byl mrtvý. (Jack) 484 00:54:41,178 --> 00:54:42,145 Víš, poslední věc 485 00:54:42,145 --> 00:54:45,182 {\an1}řekl mi? 486 00:54:51,154 --> 00:54:51,788 No, Jacku... 487 00:54:55,125 --> 00:54:58,195 Budeš tím, čím budeš. 488 00:54:59,896 --> 00:55:02,966 A nemůžu si pomoct resp 489 00:55:03,399 --> 00:55:06,436 překážet vám. 490 00:55:10,340 --> 00:55:13,409 Vypadá to jako správná věc říct. 491 00:55:18,181 --> 00:55:21,251 [hvízdnutí vlaku] 492 00:55:25,688 --> 00:55:28,758 [muži křičí, mluví] 493 00:55:31,027 --> 00:55:34,097 Zkurvysyn. (mužský hlas) 494 00:55:36,299 --> 00:55:39,302 správně a těsně... (mužský hlas) 495 00:55:40,237 --> 00:55:43,273 {\an5}Ten stoličkový holub je nadcházející závod. (mužský hlas) 496 00:55:49,112 --> 00:55:52,749 aahhh... vy, gay kočky, 497 00:56:01,758 --> 00:56:03,860 dingbats, 498 00:56:08,665 --> 00:56:11,001 {\an1}ty wangy... 499 00:56:18,074 --> 00:56:19,475 [křičí] 500 00:56:19,475 --> 00:56:22,512 {\an1}Káně džungle. 501 00:56:27,250 --> 00:56:29,986 Všechny šlehané 502 00:56:29,986 --> 00:56:32,522 mimo odpor 503 00:56:32,522 --> 00:56:37,460 tajemným... a neodolatelné 504 00:56:38,261 --> 00:56:41,298 touha po alkyholu. 505 00:56:47,170 --> 00:56:49,639 ano, 506 00:56:57,447 --> 00:56:59,849 Co na to říkáš že tam? 507 00:57:00,984 --> 00:57:03,786 co na to říkáš? (George) 508 00:57:03,786 --> 00:57:06,856 Jamajský zázvorový ďábel... (George) 509 00:57:12,762 --> 00:57:15,865 Napij se fialové... (George) 510 00:57:15,865 --> 00:57:18,235 zemřít pod chodníkem. 511 00:57:18,235 --> 00:57:18,901 {\an1}[rozbití láhve 512 00:57:26,509 --> 00:57:28,711 [křičí] 513 00:57:31,848 --> 00:57:37,220 [křičí] 514 00:57:44,294 --> 00:57:46,763 kdo to sakra je? (muž křičí) 515 00:58:46,456 --> 00:58:56,632 [zvuky vrtání] 516 00:59:06,943 --> 00:59:09,446 Snadno. 517 00:59:36,239 --> 00:59:37,540 Tady chlapče... 518 00:59:37,540 --> 00:59:40,643 vezmi si tuhle hlávku zelí Dostávám koně. 519 00:59:48,284 --> 00:59:50,920 {\an1}Přímo tam... (George) 520 01:00:09,038 --> 01:00:11,341 {\an1}[kňučení koní] 521 01:00:12,275 --> 01:00:13,676 [výstřel] 522 01:00:22,952 --> 01:00:25,455 [výstřel] 523 01:00:32,662 --> 01:00:34,431 Náš je křivý byznys. (Sanc) 524 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Nesmíme si to dovolit (Sanc) 525 01:00:39,969 --> 01:00:43,005 myslet křivě. (Sanc) 526 01:00:43,706 --> 01:00:46,008 Musíme myslet přímo. (Sanc) 527 01:00:46,008 --> 01:00:47,910 jasně, (Sanc) 528 01:00:47,910 --> 01:00:50,647 logicky. (Sanc) 529 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 {\an1}Nebo jsme ztraceni, chlapče. (Sanc) 530 01:01:04,827 --> 01:01:06,329 Samozřejmě stejně prohrajeme (Sanc) 531 01:01:06,329 --> 01:01:07,630 {\an1}dříve nebo později. (Sanc) 532 01:01:12,502 --> 01:01:13,736 Neuspěchejme den (Sanc) 533 01:01:13,736 --> 01:01:16,839 {\an5}volně a nedbale myšlení. (Sanc) 534 01:01:53,042 --> 01:01:55,345 Máte nějakou rodinu? (Jack) 535 01:01:58,515 --> 01:02:01,618 Myslím, lidi. (Jack) 536 01:02:23,406 --> 01:02:25,975 {\an4}Jsou tu jen duchové v mé hlavě. (Jack) 537 01:03:42,585 --> 01:03:53,095 [chrápání muže] 538 01:05:42,004 --> 01:05:48,511 [přestává chrápání] 539 01:05:55,785 --> 01:05:59,455 Jdi spát. 540 01:06:52,174 --> 01:06:53,543 Moje matka zemřela předtím (Jack) 541 01:06:53,543 --> 01:06:56,546 {\an4}Mám se velmi dobře seznámil se s ní. (Jack) 542 01:06:57,246 --> 01:06:59,015 Nepamatuji si, že bych byl šokován (Jack) 543 01:06:59,015 --> 01:07:02,117 nebo bolest, když byla pohřbena. (Jack) 544 01:07:04,954 --> 01:07:08,024 Viděl mého otce plakat. (Jack) 545 01:07:09,659 --> 01:07:12,628 A zkusil jsem plakat. (Jack) 546 01:07:13,395 --> 01:07:16,498 Protože se to ode mě očekávalo. (Jack) 547 01:07:21,904 --> 01:07:25,007 Jaký byl tvůj táta? (ženský hlas) 548 01:07:31,047 --> 01:07:33,482 Tichý. 549 01:07:38,220 --> 01:07:39,755 Malý chlapec bez matky 550 01:07:39,755 --> 01:07:41,757 je vhodný problém pro mysl každého otce. 551 01:07:41,757 --> 01:07:44,360 {\an1}Můj otec byl... 552 01:07:44,360 --> 01:07:46,729 přemýšlivý muž. 553 01:07:51,968 --> 01:07:53,435 Neexistuje žádná náhrada 554 01:07:53,435 --> 01:07:56,405 pro domov a pro matku. 555 01:08:36,445 --> 01:08:38,547 proč jsi tady? (Jack) 556 01:08:41,516 --> 01:08:44,053 Nemůžu spát. (ženský hlas) 557 01:08:47,724 --> 01:08:50,159 Tak jsem to nemyslel. 558 01:08:50,525 --> 01:08:52,261 Myslím, tady. 559 01:08:52,261 --> 01:08:54,964 Proč tady pracuješ? 560 01:08:56,799 --> 01:08:57,734 {\an1}Muži, které tu potkáváme 561 01:08:58,067 --> 01:09:03,205 nelži nám ani nás nepodvádí jako to dělají ve světě. 562 01:09:03,205 --> 01:09:03,773 {\an1}Oni jen... 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,042 vstoupit 564 01:09:07,042 --> 01:09:08,844 {\an1}a podívejte se na nás 565 01:09:08,844 --> 01:09:11,914 jako použitý řezník podívat se na podzim na tlustá prasata. 566 01:09:15,651 --> 01:09:18,387 Víme, pro co přišli. 567 01:09:18,387 --> 01:09:21,323 Oni vědí, my víme. Tak... 568 01:09:21,423 --> 01:09:24,059 není žádná lhaní a podvod 569 01:09:24,059 --> 01:09:27,096 {\an1}a slibuje práci. 570 01:09:54,056 --> 01:09:56,458 {\an1}[klepání na dveře] 571 01:09:58,393 --> 01:09:59,996 {\an1}[buch na dveře] 572 01:10:00,462 --> 01:10:01,698 {\an1}[buch na dveře] 573 01:10:02,131 --> 01:10:02,699 {\an1}[buch na dveře] 574 01:10:03,032 --> 01:10:04,599 Vzali výplatní pásku... (muž křičí) 575 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 kdo to je? 576 01:10:07,203 --> 01:10:08,938 {\an5}Vzali výplatu, ty jsi peníze jsou pryč. (muž křičí) 577 01:10:15,778 --> 01:10:19,381 {\an5}Pane, chceme, abyste to vysvětlil vaše přítomnost zde. (mužský hlas) 578 01:10:20,649 --> 01:10:22,284 {\an1}Vaše firma, (mužský hlas) 579 01:10:22,918 --> 01:10:24,653 kdo jsi. (mužský hlas) 580 01:10:25,755 --> 01:10:27,422 čím se živíš? (mužský hlas) 581 01:10:27,422 --> 01:10:30,059 odkud jsi? (mužský hlas) 582 01:10:39,134 --> 01:10:41,537 {\an1}Je to ten muž? 583 01:10:46,208 --> 01:10:49,245 {\an1}Je to on? 584 01:10:50,379 --> 01:10:51,881 Jebe! 585 01:10:51,881 --> 01:10:53,749 Jdi pro lano. 586 01:11:16,605 --> 01:11:19,674 Dáš mi peníze. 587 01:11:20,376 --> 01:11:23,112 {\an1}A můžete jít na svobodu. 588 01:11:27,416 --> 01:11:30,185 [Jack zavrčí] 589 01:11:38,794 --> 01:11:41,063 Nakreslete mapu. 590 01:11:41,297 --> 01:11:44,100 50-50. 591 01:11:47,303 --> 01:11:50,072 [mačkaní papíru] 592 01:11:51,908 --> 01:11:53,742 {\an1}[Jack si odplivne] 593 01:11:57,413 --> 01:11:59,248 {\an1}[Jack si odplivne] 594 01:13:19,594 --> 01:13:21,964 Zdá se mi... (starší) 595 01:13:22,731 --> 01:13:23,966 že s cílem řešit (starší) 596 01:13:23,966 --> 01:13:26,402 zkorumpovaný jedinec. (starší) 597 01:13:28,737 --> 01:13:30,906 Nejprve musíme (starší) 598 01:13:31,573 --> 01:13:34,410 {\an1}studujte sami sebe. (starší) 599 01:13:36,979 --> 01:13:38,747 {\an1}[prásknutí bičem] 600 01:13:38,747 --> 01:13:40,649 A dozvědět se více o zlu (starší) 601 01:13:40,649 --> 01:13:43,719 to je v nás (starší) 602 01:13:46,422 --> 01:13:48,657 {\an5}než vyrazíme poté ten druhý. (starší) 603 01:13:49,824 --> 01:13:51,427 {\an1}[prásknutí bičem] 604 01:14:00,335 --> 01:14:01,937 {\an1}[prásknutí bičem] 605 01:14:07,476 --> 01:14:08,710 {\an1}[prásknutí bičem] 606 01:14:13,815 --> 01:14:16,885 Máte... nějakou červenou lékořici? 607 01:14:18,287 --> 01:14:19,888 Tohle není cukrárna. 608 01:14:19,888 --> 01:14:21,423 -Žádný? -Žádný. 609 01:14:24,994 --> 01:14:27,662 Nemám peníze. (křičí) 610 01:14:27,829 --> 01:14:30,232 Zůstaň kurva dole. 611 01:14:30,232 --> 01:14:33,269 Kde je to zatracené morfium? 612 01:14:35,637 --> 01:14:38,740 Dobře, teď slyšíš jít... 613 01:14:47,382 --> 01:14:49,051 Nehýbej se! 614 01:14:54,623 --> 01:14:56,058 Kdybys to mohl říct ostatním (starší) 615 01:14:56,058 --> 01:14:59,061 {\an5}čím jsi prošel, co jsi vytrpěl, (starší) 616 01:14:59,561 --> 01:15:01,830 to by mi pomohlo... (starší) 617 01:15:01,830 --> 01:15:04,833 otevřít oči a ovlivnit reformu. (starší) 618 01:15:06,668 --> 01:15:09,671 Jsem starý přítel soudce Dunna. (starší) 619 01:15:09,671 --> 01:15:11,340 {\an5}Mám mnoho přátel v okrese (starší) 620 01:15:11,340 --> 01:15:13,342 {\an1}advokátní kancelář. (starší) 621 01:15:14,743 --> 01:15:17,779 Možná bych vám mohl pomoci (starší) 622 01:15:18,080 --> 01:15:21,183 snížení trestu. (starší) 623 01:15:33,762 --> 01:15:35,064 Už jsi někdy napsal (starší) 624 01:15:35,064 --> 01:15:38,134 nějaké vaše myšlenky? (starší) 625 01:15:53,215 --> 01:15:54,150 měla bych zájem (starší) 626 01:15:54,150 --> 01:15:56,318 při čtení vašich názorů. (starší) 627 01:15:59,188 --> 01:15:59,688 {\an1}A nemyslím si (starší) 628 01:15:59,921 --> 01:16:02,558 {\an1}Byl bych jediný. (starší) 629 01:16:04,025 --> 01:16:05,494 A nedělám si iluze (starší) 630 01:16:05,494 --> 01:16:08,664 {\an5}že kdybych vám měl pomoci, že bys mě nezklamal. (starší) 631 01:16:09,098 --> 01:16:10,432 Pomohl jsem stovkám lidí (starší) 632 01:16:10,432 --> 01:16:13,502 {\an5}a všichni kromě 1 nebo 2 mají se mi nepodařilo. (starší) 633 01:16:20,442 --> 01:16:23,011 Dobrý den, pane Blacku (starší) 634 01:17:39,154 --> 01:17:42,157 Dobrou noc Jacku. (mužský hlas) 635 01:18:03,111 --> 01:18:05,247 Jacku. (mužský hlas) 636 01:18:05,247 --> 01:18:06,848 Jen mi ukaž trochu života, (mužský hlas) 637 01:18:06,848 --> 01:18:09,918 a pak vám půjdeme klidně. (mužský hlas) 638 01:19:14,649 --> 01:19:17,719 Dobrý chlapec. (mužský hlas) 639 01:21:10,131 --> 01:21:12,468 {\an1}Nedělejte to. (mužský hlas) 640 01:23:15,791 --> 01:23:16,291 Jmenuji se Mrs. (ženský hlas) 641 01:23:16,525 --> 01:23:17,025 Alexandr. (ženský hlas) 642 01:23:17,559 --> 01:23:19,561 Pracuji pro Armádu spásy. (ženský hlas) 643 01:23:19,561 --> 01:23:21,930 {\an5}Jsem tady a rozdávám knihy vězňům s delší (ženský hlas) 644 01:23:21,930 --> 01:23:24,499 věty. (ženský hlas) 645 01:23:32,608 --> 01:23:35,076 {\an1}Čtete? 646 01:23:55,463 --> 01:23:57,799 {\an1}Čtete? 647 01:24:07,942 --> 01:24:10,612 {\an1}Jsi duch? 648 01:24:16,585 --> 01:24:19,320 {\an1}Jsem vdova. 649 01:24:20,388 --> 01:24:21,356 Můj manžel byl zastřelen 650 01:24:21,356 --> 01:24:23,792 chladnokrevně při loupeži... 651 01:24:25,459 --> 01:24:27,629 za rozbité hodinky. 652 01:24:29,764 --> 01:24:32,834 Lásku, kterou jsem cítil ke svému manželovi 653 01:24:33,735 --> 01:24:35,604 se rovnalo nenávisti že jsem cítil 654 01:24:35,604 --> 01:24:37,906 {\an1}pro jeho vrahy. 655 01:24:42,510 --> 01:24:45,580 A moje láska k mému manželovi 656 01:24:48,016 --> 01:24:50,085 byla nekonečná. 657 01:24:54,856 --> 01:24:57,893 Věci se ti udělaly. 658 01:25:00,028 --> 01:25:02,631 {\an1}Hrozné věci. 659 01:25:03,331 --> 01:25:05,634 A museli být velmi bolestivé. 660 01:25:05,867 --> 01:25:07,501 A vy mít právo na tu bolest. 661 01:25:09,503 --> 01:25:12,506 {\an1}Ale nenávist... 662 01:25:12,708 --> 01:25:15,744 zničí tě. 663 01:25:17,511 --> 01:25:19,513 věřím 664 01:25:19,513 --> 01:25:22,316 že lidé, kteří byli brutalizoval 665 01:25:22,718 --> 01:25:25,754 {\an1}je možné otočit laskavostí. 666 01:25:30,959 --> 01:25:33,094 viděl jsem 667 01:25:33,094 --> 01:25:36,131 zázračné proměny. 668 01:26:02,991 --> 01:26:05,593 {\an1}Dej na mou radu, chlapče. (George) 669 01:26:07,628 --> 01:26:10,799 {\an5}Musíte být opatrní svou zbraň. (George) 670 01:26:14,368 --> 01:26:17,071 Je to dobrý sluha (George) 671 01:26:17,338 --> 01:26:20,074 {\an5}ale ty nechceš aby se to stalo vaším pánem. (George) 672 01:26:20,809 --> 01:26:23,611 Nebo tě pověsí. (George) 673 01:26:24,212 --> 01:26:26,748 {\an1}Pověsí tě to. (George) 674 01:26:27,515 --> 01:26:29,751 Baleno po jednom na 30 let. (George) 675 01:26:30,451 --> 01:26:32,954 {\an1}Pokaždé, když jsem to použil (George) 676 01:26:32,954 --> 01:26:35,757 {\an1}Mýlil jsem se. (George) 677 01:26:35,757 --> 01:26:38,827 Snad kromě tohohle naposledy. (George) 678 01:26:42,363 --> 01:26:45,300 Naposledy jsem měl pravdu. (George) 679 01:27:35,817 --> 01:27:37,485 Marie. 680 01:27:38,953 --> 01:27:41,022 Oh, Mary. 681 01:27:41,022 --> 01:27:43,091 Dostal jsi můj dopis? 682 01:27:43,591 --> 01:27:46,061 Chudák George, Myslel jsem, že jsi v Pocatello. 683 01:27:46,494 --> 01:27:48,329 Musíte se mýlit, pane. 684 01:27:48,329 --> 01:27:49,898 Neznám tě. 685 01:27:49,898 --> 01:27:52,934 A ty mě neznáš. 686 01:27:53,701 --> 01:27:54,369 Marie- 687 01:27:54,369 --> 01:27:56,571 {\an1}Mýlíte se. 688 01:27:56,571 --> 01:27:59,574 Nejmenuji se Mary, a já tě neznám. 689 01:28:00,174 --> 01:28:03,744 A nikdy jsem to neudělal byl v mém životě v Pocatello. 690 01:28:07,849 --> 01:28:08,649 Mary, jen- 691 01:28:08,649 --> 01:28:10,919 ne 692 01:28:21,029 --> 01:28:23,098 Dobře slečno. 693 01:28:24,698 --> 01:28:27,368 musím se mýlit. 694 01:30:34,628 --> 01:30:35,997 Byli jsme příliš daleko od sebe 695 01:30:35,997 --> 01:30:38,099 příliš dlouhé. 696 01:30:39,667 --> 01:30:41,802 omlouvám se 697 01:30:42,136 --> 01:30:46,340 že jsem tam s tebou nebyl když jsi byl nemocný. 698 01:30:46,840 --> 01:30:49,910 {\an1}A potřeboval jsi mě. 699 01:30:54,949 --> 01:30:56,184 Ale asi je to dobře zemřel jsi 700 01:30:56,184 --> 01:30:59,220 aniž bych věděl, co jsem udělal s mým životem. 701 01:32:28,742 --> 01:32:31,712 {\an1}[klepání na okno] 702 01:32:47,128 --> 01:32:48,696 {\an1}Jsem chmel. 703 01:32:48,863 --> 01:32:50,631 Mám 25letý zvyk. 704 01:32:51,965 --> 01:32:52,966 Jestli to neumím kopnout sám 705 01:32:52,966 --> 01:32:55,403 Vezmu si tu pistoli... 706 01:32:56,737 --> 01:32:59,374 A já se zastřelím. 707 01:33:04,579 --> 01:33:07,648 Myslím, že jsi jen skleslý. 708 01:33:12,220 --> 01:33:14,689 Sklíčený?! 709 01:33:38,646 --> 01:33:41,616 [zvonění hodin, tikání] 710 01:34:04,037 --> 01:34:07,074 [klepání radiátoru] 711 01:34:10,411 --> 01:34:13,448 [klepání radiátoru] 712 01:34:23,591 --> 01:34:26,627 [klepání radiátoru] 713 01:34:34,001 --> 01:34:37,004 [klepání radiátoru] 714 01:34:52,420 --> 01:34:55,456 [klepání radiátoru] 715 01:35:01,296 --> 01:35:04,299 {\an1}[buší hlavou do zdi] 716 01:35:35,530 --> 01:35:38,533 {\an1}[buší hlavou do zdi] 717 01:35:54,147 --> 01:35:57,251 {\an1}Jste zloděj. (Jack) 718 01:36:01,356 --> 01:36:04,359 Jdete k oknu kuchyně. (Jack) 719 01:36:05,092 --> 01:36:07,961 {\an5}Jdete vystupovat velmi delikátní operace, (Jack) 720 01:36:07,961 --> 01:36:11,031 {\an5}vzít si tabuli skla ven kus po kuse. (Jack) 721 01:36:13,267 --> 01:36:14,869 Natáhneš ruku, (Jack) 722 01:36:14,869 --> 01:36:17,170 uvolníte úlovek. (Jack) 723 01:36:18,672 --> 01:36:20,308 {\an1}Zvednete okno (Jack) 724 01:36:20,308 --> 01:36:23,243 pomalu, nehlučně nahoru. 725 01:36:24,011 --> 01:36:26,647 Uvnitř vidíte lahve, krabice, 726 01:36:26,647 --> 01:36:28,716 otvírák na konzervy, vývrtka, zubní kartáček. 727 01:36:29,750 --> 01:36:32,520 Tyto položky odstraníte jeden po druhém. 728 01:36:32,520 --> 01:36:35,590 Umístěte je ven, pod oknem. 729 01:36:36,857 --> 01:36:39,192 Pokud se vám podaří dostat dovnitř aniž byste rušili nádobí 730 01:36:39,192 --> 01:36:42,195 nebo pánve, otevřete dveře kuchyně. 731 01:36:43,364 --> 01:36:45,999 To bude tvůj útěk v případě, že vás něco způsobí 732 01:36:45,999 --> 01:36:48,969 spěchat z toho domu. 733 01:36:49,036 --> 01:36:51,705 Nyní je v domě velká tma. 734 01:36:51,705 --> 01:36:53,874 Ale nezapaluješ žádné zápalky. 735 01:36:53,874 --> 01:36:56,444 Nepoužíváš ani baterku. 736 01:36:56,977 --> 01:36:59,279 {\an1}Roky této práce se vyvinul. 737 01:36:59,279 --> 01:37:01,849 a... kočka jako smysl ve vás. 738 01:37:01,849 --> 01:37:05,753 Můžete cítit předmět uvnitř před vámi, aniž byste to viděli. 739 01:37:05,753 --> 01:37:07,388 Aniž by to cítil. ty... 740 01:37:07,388 --> 01:37:10,758 cítíš svou cestu do jídelny. 741 01:37:11,792 --> 01:37:13,193 {\an1}Posaďte se na židli. 742 01:37:13,193 --> 01:37:15,663 Sundáte si boty jeden po druhém, 743 01:37:15,663 --> 01:37:18,732 položte si je na záda kapsa, podpatky nahoru. 744 01:37:20,501 --> 01:37:22,370 Protože nezůstaneš dole. 745 01:37:22,370 --> 01:37:24,271 {\an1}Jdeme nahoru 746 01:37:25,238 --> 01:37:27,141 kde jsou pražci... 747 01:37:27,442 --> 01:37:29,543 kde jsou cennosti. 748 01:37:30,077 --> 01:37:32,913 Zabere vám to asi 25 minut dostat se po těch schodech nahoru 749 01:37:32,913 --> 01:37:34,582 a vrzají. 750 01:37:34,582 --> 01:37:37,385 Musíte najít pevná místa dát svou váhu. 751 01:37:38,352 --> 01:37:40,455 A ty víš, že to vrzání nebude probudit spící lidi 752 01:37:40,455 --> 01:37:43,323 ale to ještě nevíš zda spí nebo ne. 753 01:37:43,624 --> 01:37:45,493 Měli by ležet vzhůru v posteli 754 01:37:45,493 --> 01:37:48,529 {\an1}budou vědět co to vrzání znamenalo. 755 01:37:49,964 --> 01:37:52,166 A pak vás může zastřelit. 756 01:37:53,468 --> 01:37:55,970 Ale teď jsi v ložnici dveře. 757 01:37:55,970 --> 01:37:57,905 {\an1}Je zajištěno, ale není zamčeno. 758 01:37:57,905 --> 01:37:59,173 {\an1}To je dobře. 759 01:37:59,874 --> 01:38:01,709 Takže otevřete dveře palec 760 01:38:01,709 --> 01:38:05,413 {\an1}a můžete slyšet pravidelně nahoru a dolů 761 01:38:05,413 --> 01:38:07,915 dýchání zdravého spáče 762 01:38:07,915 --> 01:38:09,850 Takže tam čekáš dlouho, 763 01:38:09,850 --> 01:38:13,020 možná sedm minut, s rukou na klice. 764 01:38:13,020 --> 01:38:15,189 Jen posloucháš. 765 01:38:15,189 --> 01:38:18,792 Jsou zde dva pražce pokoj, jeden z nich chrápe, 766 01:38:19,727 --> 01:38:22,497 a vy kéž by nechrápal. 767 01:38:22,497 --> 01:38:22,897 Možná se probudit 768 01:38:23,431 --> 01:38:26,000 druhá osoba. Možná se probudit sám sebe. 769 01:38:26,166 --> 01:38:29,203 Chrápající se budí sami. 770 01:38:49,256 --> 01:39:01,235 [potlesk] 771 01:39:42,375 --> 01:39:45,445 {\an1}Jak se cítíte? 772 01:39:59,693 --> 01:40:02,096 Právníci si tím prošli 773 01:40:02,096 --> 01:40:04,732 potřebují jen pár změn. 774 01:40:12,205 --> 01:40:14,407 {\an1}Jde vám to dobře. 775 01:40:14,407 --> 01:40:17,277 Nezklamal jsi mě. 776 01:42:25,505 --> 01:42:27,574 [zazvoní telefon] 777 01:42:28,876 --> 01:42:31,912 Hlavní knihovna. 778 01:42:33,346 --> 01:42:36,416 Tohle je on. 779 01:42:49,096 --> 01:42:52,166 [zkomolený hlas] 780 01:42:59,774 --> 01:43:00,874 já jsem... 781 01:43:00,874 --> 01:43:03,911 Je mi líto, že to nemohu udělat. 782 01:43:05,645 --> 01:43:08,749 {\an1}přijďte hned teď. (hlas na telefonu) 783 01:43:10,550 --> 01:43:11,251 {\an1}To nemůžu. 784 01:43:11,251 --> 01:43:11,786 omlouvám se.